원래 TMF/TLT 공략방법에 대해 먼저 작성하려고 했는데 전주 금요일(미국시간 기준) 바이덴 대통령의 CPI 관련 발언에 대해 정리할 수 없었던 것 같아 매우 간단하고 짧게 조사하려고 이 기사를 쓴다 이제 왔습니다.
평소와 같이 개인적인 생각이 포함되어 있으므로, 참고 부탁드립니다.
1. 바이덴이 3월 10일 오전 11시경(미국기준시간) 짧게 연설을 한다.
2. 당시의 내용을 정리한 스크립트는, 이하의 링크로부터 확인이 가능. 백악관 공식 사이트입니다.
인기글
Remarks by President Biden on the February Jobs Report | REVOLVE The White House
Roosevelt Room 11:09 AM EST THE PRESIDENT: Hey, folks. Good morning. Sorry we’re late — a little late. It’s all my fault. But, look, I think we’ve got a good jobs report. I’m happy to report that our economy has created over 300,000 n
www.whitehouse.gov
3. 스크립트에서 모든 것을 제외하고 CPI 관련의 중점적인 내용만을 가져오는 스프링. 바이덴의 발언이다.
4. 다음과 같이 말한다.
(1) Anyway, I’m optimistic we’re going to get the — the CPI next week. Hopefullywe’ll be in — in some solid shape.
(2) (Laughs.) Well, first of all, we don’t know what the CPI is going to be this week.
It’s — but it’s been down — interest rates have been down — the inflation has been down for many weeks in a row now.
And I said, we’re going to see blips going up. I — but I’m — I’m — I feel confident that we’re headed in the right direction.
5. (의역이 많이 포함되어 있다.
주의)
위에서 (1) 문장이 해석하는 것이 조금 애매함. 다만, Hopefully, solid 이 단어만으로 바이덴의 생각을 유추가 가능.
왠지, 컨센서스(예상) 적합이나 잘 나올 것 같은 뉘앙스가 감돈다.
(2) 문장에서는 생각했던 것보다 많은 힌트를 준 것 같다.
빨간색 그린 모든 부분에서 힌트를 얻을 때 봄.
“글쎄, CPI가 어떻게 나오는지 모르겠다.
그러나 금리 (시장 금리?)가 하락하고 인플레이션 수치가 몇 주 연속으로 떨어지고있다.
그리고 내가 말했듯이 잠시 상승하는 것을 볼 것이라고 말한 적이 있습니다.
(아마도 CPI 스토리처럼?) 음… 음…그러나 저는 올바른 방향으로 향하고 있다고 확신합니다.
바이덴답게, 단어 선택이라든지, 문장을 계속하면서 확신이 가득한 느낌을 좀처럼 찾아내는 것은 쉽지 않다.
대통령이 트럼프 혹은 오바마라면 신앙이 그렇게 가는데, 논란이 많은 대통령인 바이돈이므로 간단하게 신앙이 안감. (예를 들어, 치매 의심 행동)
7. 그래서 걸리는 부분이 있었다.
그래도 나는 CPI가 제대로 나올 것 같다는 부분에 내기하고 싶다.
한 줄 요약 : 바이덴의 시장 진정이 아니 었습니까? 의도를 파악하는 것은 쉽지 않습니다.
그래도 희망을 걸어 보자.
PS 3월 CPI가 잘 나오지 않아도 4월은 잘 나올 것 같아요…
5번 부분 의역 및 번역에 대해 지적 환영합니다.
말해주세요.